Malgré des souffrances indicibles, Gaza ne sera jamais vaincue

[…]O notre peuple palestinien patient et inébranlable, ô notre Oumma arabe et islamique, aux fils de notre mouvement moudjahid — je m’adresse à vous aujourd’hui, portant une lourde responsabilité que mes frères de notre mouvement moudjahid ont placée sur mes épaules, une responsabilité si grande que les montagnes peineraient à la porter, une charge immense et une grande responsabilité par sa nature même.

Combien plus alors que nous nous tenons à un tournant précis et sensible dans l’histoire de notre cause nationale. Cette responsabilité est l’héritage des martyrs vertueux qui ont planté cet arbre béni et l’ont arrosé de leur sang pur et sacré jusqu’à ce que son tronc devienne fort et qu’il se dresse fermement sur sa base, source d’émerveillement pour ceux qui l’ont planté et de rage pour les ennemis.

La première chose que nous affirmons, c’est que nous continuerons sur cette même voie et ces mêmes pas, portant l’étendard haut et flottant jusqu’à ce qu’il soit posé au-dessus d’al-Aqsa et de la terre libre et digne de Palestine, pour laquelle les hommes libres et sincères de chaque faction et force de notre peuple, et ses fils vertueux, ont lutté et combattu.

J’adresse mes salutations à notre peuple palestinien patient et moudjahid, inébranlable sur sa terre, s’accrochant à ses droits depuis la révolte d’al-Buraq [1929], la révolte d’[Izz ad-Din] al-Qassam [1930-1935], et la Grande Révolte [1936-1939], et les vagues d’action révolutionnaire qui ont suivi, à travers l’Intifada bénie [1987-1993] et l’Intifada al-Aqsa [2000-2005], jusqu’au grand Déluge [7 octobre 2023] — affirmant, génération après génération, en Palestine et dans le refuge et la diaspora, que notre peuple est résistant et inébranlable, n’oubliant ni n’abandonnant jamais sa terre et ses droits.

Aucun droit ne se perd jamais tant qu’il reste quelqu’un pour le réclamer.

Salutations et honneur aux âmes de nos martyrs vertueux, à nos vaillants prisonniers, et à nos blessés bénis. Et j’adresse mes plus profondes salutations et une loyauté inconditionnelle à notre peuple patient, inébranlable dans Gaza, la puissante. Ô peuple de Gaza, mon propre peuple et ma famille, parmi lesquels j’ai passé ma vie — nous vous connaissons et vous nous connaissez.
Nous comprenons combien vous avez souffert, souffrez, et êtes dans la douleur, et les blessures qui vous ont frappés. Vous vivez dans des tentes et les décombres de maisons détruites, dormant à même le sol nu avec pour seule couverture le ciel.
Que de jours ont passé sans que vous ne trouviez de quoi subsister ou de nourriture pour une journée, tandis que vos enfants pleurent jusqu’à s’en épuiser de patience.
Je vous dis que ces larmes nous sont précieuses, et que la douleur que vous vivez est ressentie dans nos propres poitrines et nos propres cœurs.

Nous vous affirmons que nous continuerons à œuvrer sur toutes les voies et dans toutes les directions, si Dieu le veut, jusqu’à ce que nous vous soulagions de ce mal et de cette douleur et rendions à Gaza la vie digne qui sied à son peuple cher, fier et patient, jusqu’à ce que nous revoyions Gaza belle et rayonnante comme nous l’avons connue.
Nous sommes certains qu’ensemble nous en sommes capables, à travers un travail sérieux et soutenu aux côtés des sincères parmi notre peuple, notre Oumma, et les hommes libres du monde qui se sont tenus aux côtés de Gaza et la considèrent comme un symbole d’humanité, de libération et de résistance à l’oppression.

Salutations à notre peuple dans Al-Quds (Jérusalem) occupée, la boussole et le titre, et à al-Aqsa, son minaret, et ses églises. Salutations à la fière Cisjordanie, d’Al-Khalil (Hébron) à Naplouse — la Montagne de Feu — et Jénine de la résistance, Ramallah, Tulkarem, Qalqilya, Bethléem, Salfit, Tubas, et Jéricho, et toutes les villes, villages et camps qui ont tenu bon et résisté à l’entité occupante et continuent de le faire, offrant des martyrs dans des épopées d’héroïsme à travers un siècle de lutte nationale.

Cette Cisjordanie, que l’ennemi cherche à saisir et à judaïser — la défendre est une responsabilité et un dépôt qui pèsent sur nos épaules aussi longtemps que nous vivrons.

Salutations aussi à notre peuple à l’intérieur des territoires de 1948 — à Jaffa, Haïfa, Acre, Safed, Nazareth, en Galilée, dans le Triangle, et dans le Naqab (Néguev) — vous qui avez enduré de grandes horreurs et continuez de les endurer, tout en préservant votre identité et votre appartenance authentique à cette terre, portant la patrie dans vos cœurs afin que notre terre demeure pleinement une terre palestinienne et arabe.

Nous sommes certains que l’occupation est vouée à disparaître.

Salutations toujours à notre peuple en exil et en diaspora, en Jordanie, en Syrie, au Liban, et aux quatre coins de la terre, qui s’accroche à son droit établi en Palestine et offre l’exemple vivant de la patience, de la fermeté et du sacrifice, portant les clés du retour avec une certitude inébranlable. En effet, nous voyons aujourd’hui que nous sommes plus proches de la Palestine et du retour, si Dieu Tout-Puissant le veut.

Ô fils de notre mouvement moudjahid, fils du Hamas et des Brigades Qassam : Dieu vous a choisis et sélectionnés pour une grande affaire, et vous avez été et demeurez à la hauteur de cette responsabilité et de ce dépôt, écrivant une fois encore une gloire intemporelle pour notre Oumma à travers toute la Palestine et au-delà. Avec vous, nous traversons les profondeurs des défis et des épreuves pour notre peuple, notre cause, notre patrie, et notre Al-Quds (Jérusalem).
Car ce mouvement est de son peuple et pour son peuple. Vous êtes pour moi comme des frères et des fils, et je ne suis qu’un parmi vous, si ce n’est que Dieu m’a mis à l’épreuve, et j’ai donc porté la plus grande responsabilité.

Retroussons nos manches pour le travail et l’application, chacun à son poste et à sa place, afin que nous puissions passer vers la promesse de Dieu avec des cœurs qui Lui sont attachés, recherchant Son bon plaisir, suivant les traces des grands dirigeants martyrs — le cheikh fondateur, le cheikh Ahmed Yassin, et le Dr Abdel Aziz al-Rantisi, Ismail Haniyeh, Yahya Sinwar, Mohammed Deif, Saleh al-Arouri, les deux Jamal [Jamal Mansour et Jamal Salim, deux dirigeants du Hamas à Naplouse assassinés en 2001], et les centaines qui ont fondé, bâti, lutté, et poursuivi le travail et la marche.

J’affirme à cette occasion un ensemble de priorités, comme suit :

Notre première et claire priorité est l’arrêt complet de l’agression, des tueries et de la terreur de l’occupation, et la réalisation d’un retrait complet de la bande de Gaza. Nous appelons ici les États parrainant le processus de négociation à exercer une pression réelle sur le gouvernement d’occupation d’extrême droite pour qu’il mette en œuvre ce qui a été convenu et procède à l’achèvement de la transition vers la phase suivante — tout en affirmant notre rejet catégorique de tout ce qui diminue les droits légitimes de notre peuple en vertu du droit international, en particulier notre droit à la libération, à un État, et à l’autodétermination.

À cette occasion, nous exprimons notre reconnaissance à nos frères, les médiateurs en Égypte, au Qatar et en Turquie, qui ont œuvré et avancé à nos côtés depuis le début des négociations jusqu’où nous en sommes arrivés maintenant, et qui n’épargnent aucun effort pour arrêter le flot de sang qui coule et le génocide perpétré par l’occupation.

Notre deuxième priorité  : restaurer une vie humaine digne pour notre peuple et nos familles dans la bande de Gaza, et faire échouer tous les stratagèmes — au premier rang desquels le déplacement (déportation) — tout en accélérant la reconstruction, la considérant comme un droit inhérent de notre peuple, non comme un don ou une faveur de quiconque, et comme quelque chose qui ne peut jamais être lié à un quelconque marchandage, à des concessions, ou à des positions politiques.

Gaza fait partie de l’entité palestinienne — elle l’était et le restera. Nous continuerons de même à avancer sur toutes les voies en parallèle, pour Gaza, la Cisjordanie, et Al-Quds (Jérusalem), et à œuvrer pour libérer les prisonniers, mettre fin à leurs souffrances, et leur fournir une vie à la hauteur de leur lutte et de leurs sacrifices.

Troisièmement : réaliser l’unité de notre peuple. À partir d’une position de responsabilité, nous tendons la main à toutes les composantes et forces palestiniennes pour s’unir autour d’une parole commune, selon un programme national convenu qui réponde aux priorités et aux objectifs de notre peuple. Cette phase ne tolère ni l’exclusivité ni l’exclusion.
Nous appelons donc au lancement immédiat d’un dialogue national et à l’établissement de mécanismes pour reconstruire les institutions nationales palestiniennes — au premier rang desquelles l’Organisation de libération de la Palestine — sur des bases démocratiques, selon un consensus national qui inclue tous les Palestiniens, ainsi qu’un partenariat politique complet dans la prise de décision et dans l’élaboration et la réalisation des stratégies nationales, et la mobilisation de tous les efforts pour mettre fin à la souffrance de notre peuple où qu’il se trouve, dans la patrie et dans la diaspora, ouvrant des horizons devant les objectifs et les aspirations de notre peuple, et brisant le cercle fermé des options imposées par les contraintes et les conditions de l’occupation.

Quatrièmement : renforcer les relations stratégiques du mouvement avec son environnement arabe et islamique. Nous sommes un peuple appartenant à une grande Oumma, et notre destin est d’être le fer de lance dans la protection des lieux saints. Notre ennemi est un seul et même ennemi ; ses mains dégoulinent de notre sang partout, et son agression et ses ambitions ne connaissent aucune limite.
Le mouvement est ouvert à tous, et nous continuerons à travailler avec chaque composante de l’Oumma pour renforcer son rôle dans la cause de la Palestine et dans la fin de l’occupation et l’éloignement de ses dangers de notre peuple et de notre région.

Cinquièmement  : les développements rapides que connaît la région confirment la vérité manifeste que la stabilité et la sécurité du peuple palestinien, et l’obtention par lui de ses droits, de sa liberté et de son indépendance, sont la clé de la sécurité et de la stabilité dans toute la région.

Nous appelons donc notre Oumma arabe et islamique — ses gouvernements, ses institutions et ses peuples — à entreprendre une action efficace et à exercer une pression pour arrêter la machine de tuerie et d’anéantissement contre les droits de notre peuple, et à assumer leurs responsabilités fraternelles, historiques et religieuses.

À cette occasion, nous adressons nos salutations, nos remerciements et notre reconnaissance à tous les fils de notre Oumma arabe et islamique, ses masses et ses forces, qui ont soutenu la Palestine et se sont tenus aux côtés de Gaza face à cette guerre d’anéantissement. Merci aux États qui ont adopté une position distinguée dans leur soutien et leur appui envers nous et dans la défense du droit palestinien, et nous distinguons en particulier nos frères au Yémen, au Liban, en Irak et en Iran, qui ont partagé avec nous et nous ont soutenus de leur sang et de leurs armes.

Sixièmement, à la communauté internationale et aux Nations unies, nous disons : l’étalon de la justice humaine s’effondre entièrement si vous manquez à protéger les enfants de Gaza et à traduire en justice les criminels de guerre israéliens.

Alors que nous accordons une grande valeur à tous ceux qui sont sortis, parmi les peuples et les citoyens libres du monde, en solidarité avec la Palestine, dans les capitales, sur les places publiques, et en mer — une solidarité qui a eu un grand impact sur notre peuple et sa cause nationale, et qui appelle à se poursuivre — nous appelons à ce que toutes les formes de solidarité, de soutien et d’appui aient un impact et une contribution encore plus grands vers la fin de l’injustice historique infligée à notre peuple palestinien, et vers la réalisation de la justice et des principes d’humanité que l’ennemi viole devant les yeux et les oreilles du monde entier.

En conclusion, nous sommes confiants que le chemin du jihad et de la résistance de notre peuple, auquel nous avons l’honneur d’appartenir, porte en lui la promesse d’une victoire certaine, quelle que soit la durée, longue ou courte, que cela prendra.

Nous demeurons fidèles à cet engagement, gardant devant nos yeux le service de ce grand peuple et la préservation de ses droits et de ses sacrifices. Les tempêtes de l’injustice ne nous vaincront pas, et nous ne marchanderons pas sur la terre bénie de Palestine.

Que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.

Source : Al-Jazeera

Traduction : lecridespeuples.substack.com